姜节泓：曼城三年展的策划理念
曼城亚洲艺术三年展在二零零八年成立于英国曼彻斯特，为亚洲以外唯一的亚洲艺术三年展。旨在与各个美术馆及艺术机构合作，着眼亚洲当代艺术，并邀请国际知名的亚洲艺术家以及艺术界的新秀来参与展览。继前两届的成功经验，第三届曼城亚三策划工作已经启动，展览将贯穿曼彻斯特整个中心市区，于2014年9月26日正式开幕。作为本届曼城亚三的核心艺术机构，1986年成立于曼城的华人当代艺术中心将携中国大陆、台湾和香港近三十位重要艺术家，推出一个全新的中华当代艺术展览。该展览不仅是本届曼城亚三的焦点项目，同时也将成为英国迄今规模最大的中华当代艺术展事。 讨论会现场 田霏宇：非常高兴今天有机会跟大家交流，我是尤伦斯的馆长田霏宇。我跟姜节泓教授在一块主持今天的曼城亚洲艺术三年展的工作坊，今天还邀请了很多著名的艺术家，希望在这个过程中有机会听到他们所思考的一些问题，跟他们进行一些一对一的交流。 首先请姜老师跟我们简单地介绍一下这次他策展的曼城亚洲艺术三年展背后的一些思维，以及他策划的理念，可以为我们接下来的讨论做一个基础。所以欢迎姜老师来到尤伦斯，谢谢你选择在我们这儿做这次工作坊，谢谢! 姜节泓：谢谢田馆长、尤伦斯作为一个东道主为了支持我们的活动在北京做的这个工作坊。亚洲三年展第一届是在2008年，2011年第二届，今年是第三届。它每一届都会从 MMU 即曼彻斯特城市大学有一个亚洲研究中心，通过这个研究中心他们会设立一个大的框架来邀请各个盈利、非盈利的空间、美术馆做展览计划。 今年这个大的框架谈的是亚洲的社会纷争和冲突的问题，我就受到中国当代艺术中心(在曼城的一个非营利的艺术中心)的邀请来做这样的一个项目，合作下来现在发现这个项目是挺大的一个项目，特别大的一个展览，我们对于大的框架 亚洲的纷争、社会纷争和冲突的一个回应。我们定了一个题目，这个题目的中英文还不太一样，英文叫做 和谐社会(Harmonious Society) ，中文叫做 天下无事 ，所以说我觉得这个待会儿也可以探讨，就是在艺术语境当中艺术生产和语言上翻译的问题，刚才田馆长一口标准的北京话，你看看翻译的问题怎么解决。 另外一个要跟大家介绍的就是工作坊本身，这个工作坊是我们一个系列的最后一站，第一站是在台北，然后是曼城第二站，第三站是上海，第四站是香港，这里是第五站，也是最后的一站，是我们对于工作坊的一个总结。最终我们会有一个小型的研讨，也有点儿像一个总结性的东西。是在9月26号开幕之前会在伦敦做一个总结性的小研讨，跟这样的形式可能也差不多。所以说是一系列的工作坊。可能我们把它看作为策展工作的一个很重要的部分，因为我们的策展团队很期待通过这样的工作坊能够听取到各个城市里边艺术家、策展人、馆长和批评家的一些思考，包括观众的一些思考。因为这些思考对于我们的策展工作和对于艺术实践的工作都是起到一种互补的功用。这次的工作坊我们有幸邀请到田馆长来做主持，我来做配合，邀请各位艺术家，还有两位策展人，我们团队里边的一个是郭瑛，还有一个是骆易。这里的艺术家需要一一介绍一下吗?有王郁洋、黎薇、陈文波、何岸、王思顺、王音老师、郝量、赵要，我们这个探讨其实是一个有点儿像捉会议一样的，是一个不太正式的一个探讨，所以说在探讨的过程当中我鼓励观众当然包括艺术家可以互相打断来探讨一些问题。
